
O avô do futuro prêmio Nobel de literatura de 1929, Thomas Mann (1875-1955), Johann Ludwig Herrmann Bruhns, dono de fazendas de açúcar no Rio de Janeiro e Santos, era casado com a brasileira, de sangue português e indígena, Maria Luísa da Silva. Tiveram cinco filhos, entre eles Júlia da Silva Bruhns, nascida em Paraty em 1851 e falecida na Alemanha em 1923. A mãe morreu quando ela tinha cinco anos. O pai resolveu enviar os filhos para Lübeck onde foram criados, e lá chegou aos seis anos sem ainda falar o alemão. Ao que se saiba, nunca voltou ao Brasil. Aos dezessete anos casou-se com um jovem de tradicional família do comércio da cidade de Lübeck, Johann Heinrich Mann. Tiveram cinco filhos, entre eles os romancistas Heinrich Mann (1871-1950), autor do famoso romance O anjo azul, e o autor de A montanha mágica.
Pois o autor alemão que aqui tratamos, de origem brasileira pela mãe, em alguns romances toca as suas origens, ou em personagens, ou em pequenas notas aleatórias no entrecho dos romances. No A montanha mágica existe uma citação aparentemente sem importância, mas que ao mesmo tempo serve para reforçar o carácter dos personagens, o paciente Hans Castorp, e o médico Behrens, ambos aficionados e viciados no fumo dos charutos. Enquanto falam sobre muitos assuntos médicos e humanísticos, os dois encontram tempo para valorizar a voluptuosidade do sabor e espírito dos charutos, considerados por eles quase entes vivos que respiram, e, se não forem cuidados convenientemente, acabam por morrer melancolicamente em suas belas caixas de madeira.
No dito romance, na p. 261, o médico convida os dois doentes do peito, Joachim e Castorp, para visitarem a sua casa e ver os seus trabalhos de pintor amador. Antes do café que o doutor lhes serviria, ficam fumando e admirando os charutos que cada um tragava. Perguntado qual era o charuto que fumava, Hans Castorp: responde: “– Maria Mancini, postre de Banquett, de Bremen, senhor conselheiro. Custa pouco ou nada, uns dezenove pfennigs nas cores selecionadas, mas tem um bouquet que normalmente não se encontra por esse preço. Sumatra-Havana, com capa cor de areia, como o senhor pode ver. É uma mistura meio pesada e muito saborosa, mas que parece bem leve à língua. Este charuto gosta que se lhe deixe a cinza o maior tempo possível. Em geral não a sacudo mais de duas vezes. Claro que ele tem os seus caprichos, mas o controle da fabricação deve ser muito rigoroso, porque o Maria é de absoluta confiança quanto às suas qualidades e puxa com uma regularidade perfeita. O senhor permite que lhe ofereça um? – Obrigado. Podemos fazer uma troca. – E ambos tiraram as charuteiras.”
Aí vem o que nos interessa e ao Brasil, na resposta do Doutor Behrens: “Este é de raça – disse o conselheiro áulico, mostrando a Hans Castorp a marca que fumava. – Tem temperamento, sabe? E está cheio de força e de seiva. São Félix, Brasil; sempre preferi este tipo. Um autêntico remédio para qualquer preocupação. Arde que nem aguardente e pelo fim produz um efeito fulminante. Recomenda-se certa reserva nas relações com ele.”
Acendeu no meu espírito de leitor um sinal que ficou piscando até que eu fosse buscar na internet, na Wikipedia, as respostas para as minhas dúvidas. Sim, a cidade existe e é uma cidadezinha do interior da Bahia, localizada à margem direita do rio Paraguaçu, a 110 quilômetros de Salvador. Cidade conhecida por sua indústria fumageira, entre elas as conhecidas fábricas Surdieck e Dannemann. A Surdieck foi fundada a partir de 1888 pelo alemão August Surdieck, e a Danneman por Gerhard Dannemann, também no final do século XIX.
Poderão dizer, os meus leitores mais críticos, que isso não tem a menor importância no enredo do romance. Devo concordar com eles. No entanto, digo em minha defesa, que achei nesses momentos de vagares nefelibatas prazer em me dedicar a essas minudências.
Declaro, como médico, ser contra o tabaco, e nada ter ganhado das empresas em questão para mencionar os seus nomes, se é que elas ainda existem.
José Eduardo Degrazia nasceu em Porto Alegre em 1951. Médico oftalmologista, atualmente aposentado. Publicou 40 livros de contos, poesia, romance, teatro e infantojuvenil. Tradutor de espanhol e do italiano, publicou 14 livros, entre eles, sete de Pablo Neruda. Colabora em jornais e revistas com crônicas e ensaios. Principais Prêmios Recebidos: prêmio Biênio da Colonização e Imigração, com Lavra Permanente, 1974; prêmio de teatro do SNT com a peça A casa dos impossíveis, 1975; finalista do Prêmio de contos Nestlé de Literatura, de 1996, com “O atleta recordista”; finalista do Prêmio Açorianos com Os Leões Selvagens de Tanganica, 2003; prêmio O Sul de Melhor Tradução com livro de Pablo Neruda, 2006; prêmio e Livro do Ano da Associação Gaúcha de Escritores com o romance O Reino de Macambira; prêmio e Livro do Ano da Associação Gaúcha de escritores com os minicontos de Deus Não Protege os Certinhos, 2021; prêmio Mihai Eminescu da Academia Internacional da Romênia para obra em Prosa, 2012; prêmio Internacional de Poesia de Trieste, 2013; prêmio de Poesia da União dos Escritores da Moldávia, 2015; prêmio de Tradução da Associação de Editores da Romênia, 2016; prêmio Karamanov da Macedônia do Norte, 2022.










