Cultura

O livro do deslembramento: memória, esquecimento e excesso na criação narrativa de Ondjaki | Nuno Brito

Ondjaki - foto: Nuno Elias

Era a poeira a arrastar o olhar de ir visitar a tarde em estado de intervalo

Saudade só; de pura: a correria nos pés… cada brincadeira? 

O nosso mundo em jogo e risco.

Ondjaki, O livro do deslembramento.

O jogo é fundamentalmente um símbolo de luta, luta contra a morte (jogos funerários), contra os elementos (jogos agrícolas), contra as forças hostis (jogos guerreiros), contra si mesmo (contra o medo, a fraqueza, as dúvidas). Mesmo quando são de puro divertimento, têm gritos de vitória, pelo menos do lado que está a vencer. Combate, sorte, simulacro de vertigem, o jogo é por si só um universo, no qual convêm, com oportunidades e risco, encontrar o seu lugar; é não só a actividade específica que o nome designa, mas ainda a totalidade das figuras, dos símbolos ou dos instrumentos necessários ou o funcionamento de um conjunto complexo. Como a vida real, mas num quadro previamente determinado, o jogo associa as noções de totalidade, de regra e de liberdade. (Dicionário dos símbolos,386)

 

O jogo é indissociável de um risco, mas também de um vínculo; a palavra brincadeira deriva do étimo latino vinculum, desde logo aquele que se estabelece entre os que nele participam e com ele crescem juntos, mas também o do vínculo que a criança estabelece com o mundo na forma intensificada com que o percebe e apreende. Brincar é, desde logo, compreender e apreender o mundo de uma forma mais direta, o vínculo que o jogo cria está do lado de uma ligação mais enfática; e, por isso, mais verdadeira com o real. 

 

A liberdade que o jogo infantil  traz conecta-se à criação de uma comunidade e a uma colmeia de memórias que o coração infantil organiza e religa. O livro do deslembramento de Ondjaki traz-nos um fluxo vivo de memórias de infância revitalizadas num presente imaginativo e criador, que recorda e religa mais vivamente e com mais força, o tempo mítico da infância, reconstruído sem idealizações. 

 

Este é um tempo que mergulha em ondas fortes que volta a emergir, criativamente, no presente, que regressa para voltar a passar no coração (recordis), e que começa – o início deste livro – no momento anterior à alfabetização da idade escolar: momento anterior à leitura da palavra escrita em que a leitura do mundo (familiar, da Luanda apreendida com o coração) a precede. Lembra Paula Freire no livro:  A importância do ato de ler: “A leitura do mundo precede a leitura da palavra, daí que a posterior leitura desta não possa prescindir da leitura daquele” (Freire, p. 26).

 

A leitura criativa de Ondjaki, vitalizada na sua escrita, nutre-se da leitura infantil do mundo e do deslumbramento criador de palavras em que linguagem e mundo se entrelaçam, em que “linguagem e realidade se prendem dinamicamente” (Freire, p. 26). O deslumbramento da infância familiar em Luanda e das memórias torna-se um deslembramento, enquanto memória intensificada que a escrita põe em marcha; ela parte também de um esquecimento e estremecimento iniciais. No deslembramento a vivência volta a passar pelo coração espantado e é recordada enquanto memória intensificada, ela é uma vida expandida e uma memória excessiva que encontra no fio da história um recordar através do espanto infantil. No livro do deslumbramento há uma leitura do mundo que se expande por toda a linguagem escrita e desde logo na capacidade infantil de criar palavras e formas de expressão para dizer aquilo que na linguagem adulta se encontra estancado ou, nas palavras de Guimarães Rosa, “coberto por montanhas de cinza”; a criação da palavra sucede essa linguagem social e aproxima-se mais do estremecimento que a sinceridade com o mundo (infantil por natureza) impõe. Em Literatura, defesa do atrito (2012) Silvina Rodrigues Lopes fala-nos de uma memória excessiva, uma energia dissonante inerente ao ato poético. 

 

O poema anuncia – ele é aparição do outro que se deixa pressentir no instante – súbito, inesperado. Aparição que, segundo Adorno, corresponde ao ‘estremecimento de terror do mundo primitivo’, o que é um modo de dizer que introduz a memória excessiva, a de uma insuficiência da linguagem. 

 

Adorno fala de um estremecimento, sugerindo que há algo que nunca se apresenta, que apenas faz vacilar os signos e exibe a consciência da sua não-naturalidade, da sua não necessidade.

 

Como memória excessiva, essa energia dissonante nem é relação com um indizível exterior à linguagem, nem corresponde a um dizer enquanto revelação. Ela apresenta-se simplesmente como a falha de um anterior à linguagem (um Deus, uma Natureza, uma Voz) que faz com que para o poeta não exista um passado a conservar na memória, mas um passado sempre a reencontrar, a reinventar – isso mesmo que faz com que o poeta renasça a cada momento no poema.

 (LOPES, 2012, p. 59)

 

No livro do deslembramento, Ondjaki apresenta-nos também uma memória revitalizadora através do excesso e da intensidade dos afetos, uma memória física, nítida, plástica e deslumbrada que revela a coragem maior da brincadeira da criança: a da criação de um vínculo mais intenso com o mundo através da memória e do recordar em que o mundo se torna novamente a acender: a recordação que religa o mundo e aproxima nesse sentido também a escrita do ato religioso ou do ato mágico. Esta brincadeira com a linguagem aproxima-se de uma esperança e de um risco sem consequência.  A força físico-mágica da escrita de Ondjaki revelada na sua poesia e criação de histórias entrelaça sempre essas duas vertentes fundamentais do ato literário em que o contar é já em si um ato mágico e surpreendente, próximo dessa entrada num círculo sagrado que é o contar de uma história; círculo em expansão e comunitário, O Livro do Deslembramento, engloba várias histórias que em diferentes camadas narrativas se vão interpondo como o de um chão que em terramoto mistura os seus nivelamentos, é por isso de uma grande aprendizagem o seu percurso e a sua criação. As diferentes personagens do Livro do Deslembramento tecem um cosmos que o coração da memória infantil organiza e dá vidas. Histórias da infância que lembram o jogo e o risco, do mergulho, do futebol e da competição entre ruas de uma Luanda à qual se vai aproximando uma guerra. Anterior à vivência da guerra e do estado adulto ou adulterado, há esta infância que adormece magicamente com o roçar dos dedos no cabelo da criança, uma infância cheia vitalizada pela magia e pela surpresa que a guerra, e a sua memória, faz estremecer mas não quebrar. Esse vínculo inicial que o olhar infantil cria fortalece-se magicamente e enche-se de surpresa para escrever O Livro do Deslumbramento. Em tempo de guerra a memória e a imaginação tornam-se mais irmãs e mais vivas. Para o mundo ganhar também – de qualquer uma forma ganhar é humilde – este livro é necessário e a sua releitura é aconselhada, também ela enquanto um re-cordar e um re-ligar, necessário e vital do nosso mundo.

                  Nuno Brito

 

BIBLIOGRAFIA:

 

FREIRE, Paulo. A importância do ato de ler: em três artigos que se completam. São Paulo: Cortez Editora, 2021.

 

LOPES, Silvina Rodrigues. Literatura, defesa do atrito. Belo Horizonte: Chão da Feira, 2012.

 

ONDJAKI. O livro do deslembramento. Lisboa: Caminho, 2020.

 

CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionário dos Símbolos. Rio de Janeiro: José Olympio, 1998. 

“O livro do deslembramento’’: memória, esquecimento e excesso na criação narrativa de Ondjaki_1”: ONDJAKI. O livro do deslembramento. Lisboa: Caminho, 2020.

 

Fotografia de Nuno Brito

Nuno Brito nasceu no Porto em 1981. É Professor Visitante no Departamento de Línguas e Culturas Românicas da Universidade de Buffalo em Nova York e autor dos livros: Delírio Húngaro (2009), Antologia (2011), Crème de la Crème (2011), Duplo-Poço (2012), As abelhas produzem sol (2015), Estação de serviço em Mercúrio (2015), O Desenhador de Sóis (2017), Ode menina (2021), Escrever um Poema sobre a Liberdade e vê-lo arder (2022), e Olá Liberdade! (2025)

Qual é a sua reação?

Gostei
0
Adorei
0
Sem certezas
0

You may also like

Comments are closed.

More in:Cultura