Ensaio Literário

Elfriede Jelinek, a “terrorista da palavra” | Viviane de Santana Paulo

Imagem: libros.net/

O que fascina e repudia nas obras de Elfriede Jelinek é a linguagem virulenta e devastadora com a qual ela escancara as relações humanas, principalmente, a do homem oeconomicus em relação à mulher. Jelinek expõe os males nas estruturas e padrões subjacentes da sociedade, através de uma linguagem obscena, decadente e imoral. Há quem considere suas obras pornográficas e de mau gosto. A entrega do Prêmio Nobel, em 2004, a uma das escritoras mais polêmicas, suscitou diversas críticas, sobretudo, de intelectuais homens. Na França, suas obras foram recusadas a ponto de a escritora e artista plástica, Jeanne Champion, abrir uma editora própria para publicá-las. O escritor austríaco Franzobel, no artigo para o jornal alemão, Die Welt, escreveu que esperava ver a primeira austríaca e a décima mulher a receber o prêmio Nobel de literatura nas mãos de outra conterrânea, como Friederike Mayröcker, Marianne Fritz ou Ilse Aichinger. No final, ele a parabeniza pelo “fogo” de sua linguagem.

 

Elfriede Jelinek sempre foi alvo de críticas mordazes, mesmo assim, ela possui destaque diante da opressão masculina e da obscenidade existentes no mundo dos negócios. Ao longo de sua carreira, Jelinek ganhou os prêmios mais importantes para autores de língua alemã. Além da prosa e da poesia, é na dramaturgia que ela possui a liberdade de mais depreciar, explicitamente, a política da Áustria e os efeitos nocivos da globalização. Suas peças de teatro são apreciadas por um público amplo.  

 

A temática jelinequiana compreende a posição da mulher em relação ao homem no meio capitalista, envolvendo o poder, a possessão sexual, a submissão humilhante, a cobiça e a ganância, o sadismo e o masoquismo, enfoca as mudanças provocadas pela globalização e pelo capitalismo, onde prevalece a lei do mais forte, a banalização em relação ao culto exagerado ao corpo, a frivolidade e as relações de poder entre as pessoas. Sem nenhuma compaixão por suas personagens, Jelinek as esmiúça, completamente, privando-as de qualquer afabilidade ou virtude. Em contrapartida, elas são impassíveis. Na composição da linguagem, Jelinek faz uso da repetição e escassez de diálogos. As mesmas metáforas surgem em vários trechos, e situações repetidas são renovadas através de novas metáforas.

 

Seus romances mais conhecidos são: Die Liebhaberinnen (As Amantes, 1975), A Pianista (1983), Desejo (1989) e Gier (Ganância, 1999). Infelizmente, são poucas as obras de Jelinek traduzidas para o português. 

 

Die Liebhaberinnen, baseado em um fato real, narra o destino de duas mulheres vivendo em uma cidadezinha idílica, sede de uma fábrica de sutiãs. O único meio de ganhar dinheiro é o trabalho na fábrica. No entanto, os donos mantêm os salários reduzidos e lucram cada vez mais. Para escapar desse círculo vicioso, uma jovem mulher encontra saída casando-se com um homem de negócios. No entanto, no decorrer dos anos, não há amor entre eles nem respeito. A amiga não quer se casar, convence a mãe a pagar-lhe um curso de alfaiate, mas apaixona-se por um jovem do vilarejo e engravida. Ele se recusa a assumir a criança, apoiado pelo avô que proíbe o casamento. Com a morte do avô, os jovens se casam, mas devido à penúria no lar (o jovem é alcoólatra), a mulher se entrega à prostituição. 

 

A Pianista, filmado em 2001, pelo diretor Michael Hanecke, foi excepcionalmente bem recebida pela crítica, tanto a obra como o filme com o formidável desempenho da atriz Isabelle Huppert. De fundo autobiográfico, o enredo revela o conflito de duas mulheres egocêntricas. Erika Kohut é dominada pela mãe, que a vigia. A mãe acredita que a filha é dotada de um enorme talento, não respeita a sua privacidade, invade a intimidade da filha. Sem conseguir escapar dos controles e domínios doentios da mãe, Erika desenvolve neuroses e, secretamente, começa a adotar estranhos costumes, como a autoflagelação e a visita a peepshows (show erótico onde se observa uma apresentação através de um orifício ou cabine). Quando um jovem aluno, talentoso e entusiasta, se interessa pela professora, Erika tenta vivenciar suas fantasias sexuais masoquistas com o rapaz. Nos passeios secretos de Erika à casa de sexo, os homens, parados, em pé, esperando a sua vez de entrarem na cabine para ver as prostitutas nuas, estranham a presença desta mulher esquisita, vestida de casaco comprido, fechado até o pescoço, que passa à frente dos homens para entrar na cabine: 

 

“Erika pega do chão um lenço de papel amassado e cheio de esperma e o leva ao nariz. Ela respira fundo o que outra pessoa produziu com muito esforço. Inala, observa e gasta um pouco do seu tempo com isso.”

 

A vulgaridade, o sarcasmo e a degeneração são características explícitas nos romances Desejo e Gier (Ganância). Em Desejo, Jelinek ataca de forma grotesca e implacável o meio machista e político. Aqui as personagens são retorquíveis e disformes em um cenário sádico, que mescla o ambiente socioeconômico com as evasões libidinosas. A mulher, casada com o diretor de uma fábrica de celulose, mãe de um filho, procura, no alcoolismo, refúgio dos ataques sexuais de seu marido. O homem, privado da troca de parceiras sexuais, dos serviços das prostitutas, com receio de se contaminar com aids, usa a própria esposa para satisfazer suas necessidades sexuais sadistas. Reduzida a objeto sexual, a mulher é desfigurada como produto de consumo nesse esdrúxulo cenário, fabricado pelo seu próprio marido – o deus, o chefe, o poderoso, o ganhador de dinheiro. A esposa se enquadra no jogo de poder e humilhação. O casal segue o modelo tradicional: o homem é o provedor, a mulher cuida do lar, do marido e do filho. Sendo assim, o homem possui o direito sobre a mulher, o de exigir obediência sexual, a boa administração do lar e boa conduta na sociedade. A esposa, com o dinheiro do marido, aquire os bens materiais, como roupas de luxo e cosméticos, que fazem dela uma mulher invejada pelas outras e respeitada no meio social. O filho, também visto como “a obra do homem”, parece um fantasma pervagando o ambiente e presenciando os abusos do pai em relação à mãe. A mulher, resignada e desiludida, apaixona-se por um lindo e jovem estudante. No entanto, este Adonis é um narcisista e a humilha do mesmo modo do marido. O romance é uma paródia que revela a disponibilidade da mulher perante a potência sexual do homem. Jelinek aniquila as fantasias obscenas masculinas, levando-as ao ridículo, através de moldes hipérboles e grotescos.       

 

“E os homens são selecionados por bens. Conseguem possuir mais bens do que o Ministério do Trabalho imagina que possuem! Sentados à mesa, tomam cerveja e jogam cartas: nem mesmo um cão seria tão paciente, preso em frente às fantásticas lojas com suas mercadorias que zombam de nós.” (Desejo).

 

“A esposa fala que a criança também precisa comer. Seu marido não a ouve, folheia desinteressado seu dicionário de bolso. A casa lhe pertence, sua palavra já se encontra ali dentro e é levada em consideração. Ele esmiúça o sexo da esposa, verifica se se registrou ali dentro também. Adentra-se com a língua ferozmente, chegou com essa habilidade em casa, não se sabe de onde. Com prazer, é um deus. E em breve estará de novo no escritório, conversando bobagens com a secretária. Ele deve satisfação apenas a si mesmo. E se testa sempre em novas posições, na qual possa, com um poderoso empurrão, trombar com sua carreta nas águas sóbrias de sua mulher, e começar a remar fulminante. Não necessita de asinhas de natação, nunca colocará um pedaço de plástico em sua cabecinha vermelha, só para permanecer saudável. Saudável tem sido sua mulher o tempo todo. Ela se contorce sob ele, grita, enquanto da glande bem equipada dele jorra uma torrente de sêmen frenéticos. O que está acontecendo. Tão ruidoso assim só geme alguém tinindo com o gelo, que não precisa se preocupar com sua posição na vida.” (Desejo).

 

Em Gier, o protagonista é um policial, ambicioso e possessivo que se aproxima das mulheres, sem privar-se da brutalidade e agressão sexual, para conseguir acumular bens materiais e imóveis de suas vítimas. A ambição exacerbada do ganho ilícito, minuciosamente fragmentada e reconstruída, através de uma série de associações metafóricas, constitui o foco nessa obra. A viúva e a jovem de dezesseis anos são amantes do policial casado. A esposa, sem desconfiar de nada, passa o tempo ocupada com os afazeres da casa e vendo televisão. 

 

Para Jelinek, é primordial dar relevância aos estereótipos no conjunto de sua temática. Por outro lado, há uma extensa intertextualidade presente, por exemplo, em Gier, associando a narrativa a obras de Ingeborg Bachmann, textos bíblicos ou de Rainer Maria Rilke. Jelinek é sinônimo de radicalismo: ou se ama ou se odeia! Foi chamada de “terrorista da língua”. Os escândalos que suas obras provocam, no entanto, estão dentro da tradição da literatura austríaca. Excelentes autores como Thomas Bernhard e Arthur Schnitzler também foram alvos de repugnância e cáusticas críticas.

 

Na obra mais recente, Angabe der Person (Dados da Pessoa, 2022), os críticos destacaram a musicalidade da linguagem, o ritmo, a cadência e as mudanças associativas de tempo. O enredo trata de uma investigação fiscal alemã contra Elfriede Jelinek, com buscas domiciliares e apreensão de discos rígidos. 

 

“Todas as noites, um investigador fiscal lê minhas obras para a esposa e os filhos, e rolam no chão de tanto rir. Confiscaram meus e-mails, meus escritos, ou pelo menos parte deles, não tenho ideia de quais, suponho que a parte privada tenha sido mais interessante para eles, embora seja insuportavelmente enfadonha.” (Angabe der Person)

 

Aqui, a autora também escracha com o mundo hipócrita dos negócios, como os escândalos envolvendo a Wirecard e a Cum-Ex, os Panama Papers e os bares em Ischgl (a vila austríaca onde se encontra a estância de esqui mais popular da Europa e onde começou a propagação do vírus Covid-19), o Brexit, a influência contínua dos círculos nazistas na política e a rede de corrupção em torno do jovem ex-chanceler austríaco Sebastian Kurz e seus amigos. Ela também revela a atitude cínica da União Europeia em relação aos refugiados de outras partes do mundo.

 

“Veja, eles simplesmente deixam seus barcos lá, o que não é bom para o meio ambiente, e os próprios refugiados também não são, não são bons para o meio ambiente, não são bons para o mundo, não são bons para ninguém, quando caem na água. Eles perfuram seus barcos à luz do dia, na costa, para que sejam resgatados. Ou então chegam pessoas prestativas que os perfuram. Mas agora que percebemos que eles fazem isso, não os resgatamos mais de propósito.” (Angabe zur Person)

 

Os trechos humorísticos e sarcásticos chamam a atenção, por exemplo, quando ela própria ironiza sua tendência de, por compulsão, colocar-se, insistentemente, do lado dos pobres e dos desprivilegiados: “Infelizmente, essa é minha especialidade: procurar vítimas e, quando não há nenhuma, ser vítima! Quero ser amiga das vítimas, se não posso ser a própria vítima! Deixem-me continuar a fazer o papel de vítima!”

 

Elfriede Jelinek continua causando escândalos. Suas obras levam a uma análise profunda da sociedade, semelhante às sessões com Sigmund Freud. As relações desiguais e degeneradas são reveladas por estereótipos revestidos de uma retórica que, embora grosseira e depravada, é cuidadosamente construída por meio de metáforas inteligentes e precisas, resultando em imagens repulsivas e impactantes. Elfriede Jelinek possui o talento de trazer à tona as perversões e as obsessões da sociedade, expondo toda a podridão desta época.

Fotografia de Viviane de Santana Paulo

 Viviane de Santana Paulo nasceu na cidade de São Paulo, Brasil. Estudou Literatura e Intérprete da Língua Alemã na Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas de São Paulo e, licenciou-se em „Alemão como língua estrangeira“, junto à Universidade Rheinische Friedrich-Wilhelm, em Bonn. É poeta, romancista, tradutora e ensaísta. Autora de A Habitante, romance-teatro que revela elementos constitutivos da distopia contemporânea, distribuição de passos & outros poemas, e lebendiges wesen namens gedicht – ser vivo chamado poema, entre outros.

Qual é a sua reação?

Gostei
0
Adorei
0
Sem certezas
0

You may also like

Comments are closed.