Cultura

Desejada parte oriental: A Índia metafórica e a Índia experimentada n’Os Lusíadas |Luiza Nóbrega

Mapa de Goa, nos "Itinerários" de Linschoten, ca. 1590. Dr.

A centralidade primacial da Índia n’ Os Lusíadas é uma evidência indiscutível, e já bastante repisada ao longo dos séculos. Não se pode, porém, dizer o mesmo quanto à importância crucial da incidência metafórica da Índia na estrutura semântica do poema; nem quanto ao amplo e prodigioso conjunto de aspectos que compõem essa incidência. Por outro lado, muito embora o contexto histórico que envolve a Índia n’ Os Lusíadas tenha sido bastante explorado — seja aquele ao qual remete o enunciado (o tempo da viagem descobridora), ou aquele ao qual remete a enunciação (o tempo da escrita do poema) — também é verdade que certos factos, com seus pormenores e suas respectivas implicações, no que concerne à gênese e à semântica do poema, permaneceram e, de certo modo, ainda permanecem, à sombra no conjunto geral dos estudos camonianos. A tais relevantes temas, entre outros de igual relevância, já ao longo de cinco décadas tenho dedicado os meus estudos sobre Os Lusíadas, que desde sempre se têm centrado na sua leitura não simplesmente como rimada e metrificada narrativa histórica dos descobrimentos portugueses, mas na sua observação analítica enquanto poema; ou seja, como objeto da poética, mediante análise semântica, tal como reclamava Jorge de Sena a partir de 1948. Nesta breve comunicação, abordarei, de modo sucinto, os dois referidos tópicos, visando resumir de qual modo e por quais expedientes a India ocupa lugar central n’ Os Lusíadas, enquanto metáfora e enquanto experiência histórica; presente, portanto, no texto assim como no contexto d’ Os Lusíadas.

A India Metafórica

 

É vastíssima – como salta aos olhos do estudioso d’ Os Lusíadas – a incidência de sintagmas, perífrases e metáforas alusivos à India e ao Oriente no poema. O termo Oriente, que aparece 19 vezes, mais 7 nas quais se adjetiva em oriental, soma-se ao termo Índia, que tem 29 aparições, mais os derivados (12 como Indo, 6 como Índico, 4 como indiano), resultando em 77 incidências, que configuram uma variada combinatória, na qual se incluem outros núcleos, que, embora tenham sintagmas diferentes, pertencem ao mesmo campo semântico: Terras do Oriente, Ilhas mais remotas do Oriente, ardor imenso do Oriente, mares do Oriente; e mais todas as metáforas e perífrases com que se designam o Oriente e o desejo que dele se tem: Céu terreno, terra celeste, reinos lá da Aurora, berços onde nasce o dia, aurífero levante, da roxa Aurora os términos, tálamos do Sol que nasce ardente, entre outros. A presença predominante do Oriente é, portanto, uma evidência incontestável na leitura d’ Os Lusíadas.

 

Imprescindível, no entanto, se lemos Os Lusíadas enquanto poema, é observar que a incontestável primazia do Oriente não se limita à função denotativa, tomando a India como mero referente histórico, mas se configura, ao longo do poema, numa incidência metafórica que remete à semântica do poema, mediante convergência de três sintagmas cuja combinatória compõe a perífrase metafórica desejada parte Oriental.

 

Os três sintagmas que compõem, enquanto núcleos semânticos, a metáfora da desejada parte Oriental em sua reiterada incidência n’ Os Lusíadas, são estes: desejo, parte e Oriente. Seguindo a dinâmica da combinatória que compõe o poema, estes três sintagmas-semas, flexionando-se, combinam-se de modo recorrente, seja em formas explícitas, enquanto desejada parte, parte Oriental, partes do Oriente; ou em formas derivadas, como desejada India, Indo desejado, terras orientais, terras do Oriente, mares do Oriente, entre outras tantas variadas incidências; até convergirem no termo desejada parte Oriental.

 

Entretanto – remetendo-nos à vasta complexidade semântica d’ Os Lusíadas, e como evidência de que a referida metáfora aponta um sentido além do histórico – os termos desejo e desejada parte reiteram-se também no poema desvinculados do adjetivo Oriental e dos substantivos India e Oriente. Abundantes incidências combinatórias associam o desejo a sintagmas correlatos: Dama, Donzela, Ninfa, Deusa, Musa, Rainha, Sereia, Terra, Ilha, Água, todos remissivos ao paradigma feminino.

 

Confirmando tais observações, o leitor das Rimas camonianas se depara com a recorrência, em diversas composições líricas, da desejada parte, ali associada, não ao Oriente, mas à Dama ou Donzela objeto do desejo do poeta. O que – segundo tenho buscado demonstrar, desde a tese de doutoramento (NÓBREGA, 2001), até os livros e diversos ensaios subseqüentes – induz o estudo a uma compreensão da desejada parte como parte oposta complementar do sujeito poético; e a perífrase desejada parte Oriental n’ Os Lusíadas como metáfora da alteridade complementar à identidade lusíada, também objeto do desejo, tanto dos personagens da narrativa quanto do autor do poema. Como suportes confirmativos de tais ilações, invoquei o conceito do correlativo objetivo enunciado por Eliot no ensaio “Hamlet” (ELIOT,1949), e a figura da Anima veiculada por Jung em seus diversos estudos como parte feminina da psique.

 

Seria impossível aqui, numa breve comunicação, abordar os desdobramentos implicativos dessas incidências ao longo dos dez cantos d’ Os Lusíadas. Demonstrar, por exemplo, por quais expedientes o sintagma parte manifesta sua densa complexidade, ora surgindo como substantivo parte, que remete ao produto de uma divisão; ora como formas verbais  partiu, apartando, que indicam a divisão ou separação; ora como o ambivalente sintagma partida, que se pode ter por substantivo remissivo à ida e separação, ou por adjetivo remissivo à divisão; todas as incidências, porém, convergindo no mesmo sentido semântico: o de uma incompletude em demanda da integridade; carência da qual irrompe o desejo como núcleo semântico fundamental no poema. E mais impossível seria aqui desdobrar as incidências com que os núcleos Oriente, e, sobretudo, desejo, impregnam a semântica d’ Os Lusíadas. Para que se tenha uma ideia de tal extensiva complexidade, apenas a associação do desejo ao sintagma água implicou a inclusão de um capítulo na referida tese, depois retomada nos dois livros: O Canto Molhado, (NÓBREGA, 2008), e No Reino da Água o Rei do Vinho, (NÓBREGA, 2013).

 

A relevância do sintagma-sema desejo mostra-se já no aspecto quantitativo, perfazendo, em suas flexões verbais, substantivas e adjetivas, um total de 83 incidências ao longo dos dez cantos d’ Os Lusíadas. Quanto ao Oriente, com 77 incidências, em que se expressa o seu desejo por motivo da viagem e do poema, seria bastante lembrar os versos nos quais a atração se define com clareza: Mas eu sou da forte Europa belicosa, Busco as terras da Índia tão famosa. (I, 64); e se constitui na própria lusitana identidade: Os Portugueses somos do Ocidente, Imos buscando as terras do Oriente. (I, 50). E quanto à parte, as 162 incidências já seriam mais que suficientes como evidência quantitativa de sua relevância no poema.

 

Para além da quantidade, diversas manifestações, irradiações, associações e correlações desta metáfora poderíamos citar, exemplificativas da complexidade semântica e da unidade estrutural subjacente aos episódios que se sucedem na horizontal narrativa d’ Os Lusíadas. Pois a compreensão da metáfora da desejada parte Oriental não se restringe à evidência da relevância do Oriente e da India no poema.

 

O sintagma-sema parte, por exemplo, remete-nos ao verso inicial do soneto célebre: alma minha gentil que te partiste; cuja análise evidencia de que modo prodigioso o sentido ali se difunde numa dupla e convergente ambigüidade: a alma gentil, enquanto amada real objeto do desejo do poeta, se partiu, se foi, desapareceu; e a alma do próprio poeta partiu-se, dividiu-se em duas partes.

 

Do mesmo modo, a observação da metáfora nos leva a compreender a vinculação semântica da Linda Inês, pálida donzela, fraca dama delicada, às Ninfas audazes que nos dois últimos Cantos convertem os nautas em objeto do desejo na ilha flutuante materializada por Vênus. Analogamente, tais ninfas coribantes, sequazes do gentil antigo rito dionisíaco, estão estreitamente vinculadas ao sintagma água, água desejada, núcleo essencial na cadeia semântica do poema, e agente cuja infiltração o impregna ao ponto de o canto da narrativa da viagem tornar-se cantos molhados, convertendo-se, por essa impregnação, o pretendido épico em trágico-lírico.

 

Estreitamente vinculado à metáfora em pauta, a presença de Baco no poema, com as funções mais complexas que nele desempenha, também se intrinca à presença e ao sentido da desejada parte Oriental no poema, seja enquanto divindade mítica icônica e emblemática da India, assim apresentada pelo Catual a Paulo da Gama nos Cantos sétimo e oitavo; seja como alter ego do poeta, enquanto herói exilado, objeto de perseguição e portador de justa indignação.

 

Mais nos poderíamos estender neste primeiro item, não fosse a brevidade imprescindível. Poderíamos, por exemplo, discorrer sobre a implicativa conexão do substantivo parte, enquanto termo da metáfora desejada parte Oriental, com outro substantivo, apartamento, e o adjetivo apartado, alusivos ambos à partida de Camões para a India, e ambos significando separação, que, nesse caso, já não remete apenas ao plano metafórico, mas salta ao plano da vida em duas etapas: a experiência de exclusão do poeta expatriado e a India por ele experimentada; tópicos que constituem os núcleos do segundo item desta incursão.

 

A India Experimentada

 

Certamente mais desafiador que expor em termos sucintos a presença relevante da India e do Oriente, enquanto metáfora, na semântica d’ Os Lusíadas seja resumir satisfatoriamente a relevância da India enquanto vivência – ou seja, a experiência do exílio de Camões – no que concerne à gênese, ao motivo, ao propósito e ao sentido do poema. Trata-se de um tema vastíssimo que, situado na interface de texto, contexto e intertexto, implica o estudo de três tópicos: um período histórico praticamente inesgotável; o lugar de Camões e seus correligionários nesse período; e a análise das relações entre vida e obra na composição das obras poéticas.

 

Digamos, de início: não faz mal o camonismo quando busca o chão material, a história concreta de que irrompeu Os Lusíadas; pois, evidentemente, Os Lusíadas não brotou num vácuo, in abstracto. E ao dizer história concreta de que irrompeu o poema, obviamente não me refiro à viagem descobridora que é o tema da obra, ao longo dos séculos fartamente esquadrinhada, e sim à circunstância na qual o poema se fez, e que o motivou a veicular, no fio narrativo da viagem descobridora do Gama, o fio semântico da experiência vivida pelo próprio poeta. Ou seja: discernir, no poema, não apenas o óbvio enunciado, mas também a menos óbvia enunciação. O que reclama uma investigação, não propriamente da biografia do poeta, mas sim dos factos biográficos vinculados à gênese, ao propósito e ao sentido do poema, definidos a partir dos episódios que determinaram a prisão em Lisboa, seguidos do desterro e da estadia, prolongada por quase dezessete anos, no extremo Oriente. E tal investigação deverá, à partida, vencer duas objeções: a dos que, apegados à função meramente conotativa do poético, dizem ser desnecessário ir à vida do poeta, e suficiente ater-se a sua obra; e a dos que, convencidos de já se ter investigado tudo o que havia por investigar sobre os factos relativos à vida de Camões, dizem ser impossível extrair mais um dado novo sobre a sua biografia.

 

Quanto à primeira objeção, tem sido já contestada pelos estudos mais avançados, nos campos teóricos da linguagem e da significância. Tendo Benveniste (BENVENISTE, 1966) estabelecido claramente a distinção entre linguagem como sistema de signos e linguagem como exercício praticado por um indivíduo, estudos diversos demonstram que o processo da significância abrange os campos da lingüística, da semântica e hermenêutica, da psicanálise e filosofia; questionando, por isso, a exterioridade do sujeito no discurso, sobretudo no discurso poético. E se assim é para o texto em geral, muito mais o será para um poema que, como Os Lusíadas, tem na auto-referência um dos determinantes de sua singularidade.

 

A segunda objeção, alegando insuficiência de provas documentais necessárias à construção da biografia, desencoraja os interessados no assunto; atitude da qual são exemplo paradigmático as considerações estabelecidas por Hernâni Cidade no primeiro capítulo de seu Luís de Camões, o Lírico (CIDADE, 1952); no qual se atribui a sombra que paira sobre a biografia do poeta  à circunstância de não ser ele um personagem de relevo social, objeto de maior atenção pelos biógrafos e cronistas. Sendo, porém, esse facto verdadeiro (relativizado, embora, por biografias como as de Faria e Sousa e Severim de Faria), não é menos verdadeiro que já esse facto, em si, diz da biografia enquanto dado relevante, ou mesmo determinante, na composição de sua obra, e, especificamente, d’ Os Lusíadas; cabendo então, não buscar novos factos, mas, inquirindo os factos conhecidos sob nova perspectiva, indagar o que se passou com a circunstância de Camões, e, analogamente, a qual contexto remete Os Lusíadas. Pois o que aqui interessa é refletir sobre certos tópicos biográficos, enquanto dados de uma circunstância que motivou o poeta a escrever Os Lusíadas, e determinou o sentido desse poema. E um desses motivos, parece-me, o mais decisivo, que lhe deu o ânimo persistente necessário à elaboração e conclusão do poema, foi a exclusão e marginalização que o expatriou para a Índia, depois de o ter abatido, em Lisboa, com alguns meses de vergonhoso (e quiçá injusto) encarceramento. É necessário, portanto, investigar o exílio de Camões – desde sua condenação, prisão e desterro, até sua estadia na India – enquanto experiência concreta motivadora da composição e determinante do sentido d’ Os Lusíadas.

 

Pertinente e necessário é insistir neste ponto: a exclusão e o exílio constituem o desafio que motiva o poeta à composição de um poema que se constituirá como resposta à provocação; porque, embora fosse a geração de Camões instigada, desde os humanistas, a compor um canto encomiástico às descobertas dos navegantes portugueses; Os Lusíadas, se motivado apenas por esse apelo, teria resultado em epopeia, certamente de alto valor, mas não no poema sui generis em que resultou, desconcertante, refratário às análises convencionais; ao mesmo tempo sinfonia e réquiem, como o definiu Eduardo Lourenço (LOURENÇO, 1978); ou seja: épico na superfície, trágico-lírico na profundidade. Tenha-se então por ponto pacífico que a experiência do exílio na outra parte do mundo confere a Os Lusíadas sua maior complexidade e singularidade.

 

Digamos, portanto: no que concerne à importância da India experimentada por Camões n’ Os Lusíadas, dois aspectos se destacam: no primeiro momento, o exílio enquanto gerador do conteúdo afetivo impulsionador do sentimento trágico-lírico que impregna o poema; e no segundo, a estadia de duas décadas no Oriente, entre contemporâneos portugueses que com ele partilhavam a dissidência ideológica expressa, no poema, por meio do complexo mítico que apresenta o canto dos Lusíadas, não como simplesmente dos portugueses, mas como dos portugueses específicos que, lançados à aventura oceânica, devolviam ao reino o saber feito dessa pioneira e extraordinária experiência.

 

Quanto ao primeiro momento, está intimamente ligado à indagação que serve de ponto de partida à vertente camonista inaugurada por Jorge de Sena e António José Saraiva; cujos estudos, retirando os véus que cobriam a efígie impenetrável do poeta autor do épico encomiástico dos barões assinalados, revelaram, nessa desapropriação, um poeta que Sena chamou Camões diferente (SENA, 1948), e Saraiva apresentou como um Camões marginal (SARAIVA, 1997).

 

Nisso foi pioneiro o Luis de Camões Fabuloso e Verdadeiro de Aquilino Ribeiro (RIBEIRO, 1950), que, segundo Saraiva (SARAIVA, 1996), pela primeira vez sustenta a tese do Camões plebeu, e, mais que plebeu, marginal: “um pária, sem clã, sem protecções, sem respeitabilidade social…” E o próprio Saraiva, concordando, afirma: “A prisão na Cadeia do Tronco confirma que Luís de Camões não tinha foro de fidalgo; e o seu alistamento para a Índia como simples ‘homem de armas’ perto dos 30 anos parece mostrar que não tinha ofício certo… O seu estro baixava ao nível do dos jograis.” (SARAIVA, 1997). Indigência que se confirma no testemunho de seu amigo, Diogo do Couto, no célebre relato que se encontra na versão publicada de sua Década Oitava:

Em Moçambique achamos aquele Príncipe dos Poetas de seu tempo, meu matalote e amigo Luiz de Camoens, tão pobre que comia de amigos, e para se embarcar para o Reino lhe ajuntamos os amigos toda a roupa que houve mister, e não faltou quem lhe desse de comer… e em Portugal morreu este excelente poeta em pura pobreza. (COUTO, 1993).

 

No entanto, se a pobreza de Camões é ponto pacífico, seu status social situa-se numa camada mais ou menos indefinida, e sua ascendência é controversa. Para alguns, como Aquilino, seria óbvia sua condição plebeia, uma vez que fidalgos, quando presos, não ficavam no Tronco; e José Hermano Saraiva (SARAIVA, 1978), concordando, atribui a invenção do Camões fidalgo à confusão entre os títulos de cavaleiro-fidalgo e fidalgo-cavaleiro. Outros, como Eduardo Lourenço, preferem tê-lo por fidalgo arruinado, hipótese que já era sustentada por António José Saraiva, que, no entanto, parece considerar – ante a evidência da prisão no Tronco – já perdido seu foro de fidalguia. A marginalidade de Camões é, aliás, afirmada pelo próprio Hernâni Cidade (CIDADE, 1992), quando sugere ter sido intencional o silêncio que lhe devotaram os homens de letras da corte. O que já afirmara Aquilino, no referido ensaio: “Camões não é uma única vez mencionado pelos confrades em letras, a não ser depois de morto, quando a celebridade começava a alumiar a sua tumba rasa… só há uma razão para terem “ignorado” Camões: terem-no na conta de um pária, indigno de entrar na confraria literária, toda ela povoada de gente respeitável (SARAIVA, 1996).

 

Essa diferença e marginalidade, extraídas na investigação de sua vida pela nova vertente crítica, e refletidas em sua poética, também se aplicam ao inquérito sobre a circunstância que o teria motivado a compor Os Lusíadas.  Nesse inquérito, vozes se afirmam atribuindo o seu degredo ao temperamento irascível, o gênio terrível que lhe é imputado por Couto, o que o levaria a meter-se em arruaças e conflitos.

 

Entretanto, observando-se mais de perto as escaramuças do período, vê-se que na versão oficial dos factos a história talvez não tenha sido bem contada, e a verdade esteja um tanto longe do que se alega na Carta de Perdão do rei – cujo original pude ler, com a tinta borrada e letra esgarranchada, na Torre do Tombo – maior crédito devendo ser dado, nessa pendenga entre rei e poeta, àquele cujo legado até hoje ocupa as mentes, muito para além da Península Lusíada. E eis o que diz o poeta na carta escrita de Lisboa a um seu amigo, em que lhe dá novas da cidade:

Sabereis que eu ando não de paz, mas de guerra, laus Deo; e porque o ladrar sem morder, nesta terra, é como buxa de papel, que dá grande estouro e não leva pelouro; grandes mãos de ferro, capuzes de lâminas, maças de Hércules e golpes de Amadis, tudo contra o pobre de Camões.

 

Vosso comboço Denis Boto foi espancado nesse Rossio uma boca da noite, e não se sabe donde veio esse desastre mais que quanto os homens alcançam com sua lança… e mais se há de passar. E para que este senhor não cuidasse que era solus peregrinus in Jerusalém, lhe fez companhia daí a uns dias Gaspar Borges Corte Real, à porta de Pero Vaz. Dizem que com um pau o sacudiram como oliveira.

 

           Dizem que é passado nesta terra um mandado para prenderem uns dezoito de nós; e porque nestas pressas grandes sem vós não somos nada, sabei que deste rol vós sois o primeiro, como sempre fostes em tudo. (In: Obras de Luis de Camões. Lello e Irmãos Editora).

 

          Dizem que é passado nesta terra um mandado para prenderem uns dezoito de nós. Convém atentar no pronome nós, que remete a um ente coletivo, sugerindo, no mínimo, um grupo de amigos. E se o que diz o poeta, nesses trechos, permitir à investigação ir além de simples badernas de beberrões desordeiros, para identificar, nesses confrontos, algum mais sério motivo para as disputas; então não será descabido sugerir, ao menos como hipótese, que já na Corte se manifestasse uma dissidência, de cunho talvez não apenas social, e sim também ideológico, mais bem definida na estadia da India, então chamada refúgio de infelizes. A ser isso possível verdade, investigar os factos que levaram à prisão e à deportação permite a hipótese de uma dissidência esboçada em Lisboa e configurada na India; que seria, assim, lugar real de uma experiência vivida, refúgio de exilados dissidentes excluídos, lugar que acolheu e permitiu o exercício da dissidência.

 

O que aqui interessa, portanto, não é simplesmente que Camões fosse um reles escudeiro ou um fidalgo empobrecido; pois, numa ou noutra hipótese, uma coisa é certa, e esta, sim, é que interessa, porque já nos diz algo que vale por uma inteira biografia: Camões foi um poeta marginal, objeto de exclusão, perseguição, prisão e exílio. Isso aqui interessa, porque é de relevância-chave para o sentido d’ Os Lusíadas; pois tal sentido, que remete ao propósito motivador e à mensagem enviada pelo poeta ao rei, aponta-nos um poeta que, exilado, ao chegar à India, ali encontra outra plêiade de exilados, os quais, embora pertencentes a diversos estratos sociais, e exilados por razões diversas, partilhavam valores convergentes, fundados em análogas e experimentadas convicções, e indicadores de uma profunda transformação social e política que se operava em Portugal.

 

No que concerne, portanto, à importância da India experimentada por Camões n’ Os Lusíadas, dois aspectos se destacam: a exclusão enquanto causa do conteúdo afetivo impulsionador do sentimento trágico-lírico que impregna o poema; e a estadia de duas décadas no Oriente, entre contemporâneos portugueses que com ele partilhavam o exílio e a dissidência ideológica expressa, no poema, por meio do complexo mítico que apresenta o canto dos Lusíadas, não como simplesmente dos portugueses, mas como dos portugueses específicos que, lançados à aventura oceânica, devolviam ao reino o saber feito dessa pioneira e extraordinária experiência, da qual a India é nodo central.

 

Quanto ao conteúdo afetivo, resultante da exclusão, que impregna o discurso épico d’ Os Lusíadas com o tom do sentimento trágico-lírico, expressa-se claramente neste trecho da carta que envia da India a Lisboa, a um amigo:

          Depois que dessa terra parti, como quem o fazia pera o outro mundo, mandei enforcar a quantas esperanças dera de comer até então, com pregão público: por falsificadoras de moeda. E desenganei esses pensamentos, que por casa trazia, por que em mim não ficasse pedra sobre pedra. E assi posto em estado que me não via senão por antre lusco e fusco, as derradeiras palavras que na nau disse foram as de Cipião Africano: Ingrata pátria, non possidebis ossa mea. (Obras de Luis de Camões. Porto: Lello e Irmão Editores).

 

O que se confirma num trecho soberbo da carta que o poeta escreve de Ceuta:

Grande trabalho é querer fazer alegre rosto quando o coração está triste; pano é que não toma nunca bem esta tinta… Ainda que, para viver no mundo, me debruo de outro pano, por não parecer coruja entre pardais, fazendo-me um para ser outro, sendo outro para ser um; mas a dor dissimulada dará seu fruto; que a tristeza no coração é como a traça no pano. (Obras de Luis de Camões. Porto: Lello e Irmão Editores).

 

O próprio poeta nos entrega, nesse trecho, a chave do que chamei contradicção discursiva d’ Os Lusíadas. Declarando-se dividido, duplicado, dizia-se coruja disfarçada em pardal, fingindo-se gregário e ruidoso para assim ocultar a sábia e solitária tristeza que trazia no íntimo. A dor dissimulada, no entanto – ele afirmava – daria um jeito de manifestar-se, não construindo um discurso de coruja, mas, qual traça no pano, desconstruindo o discurso fingido de pardal contente. Traça que, aliás, atuou sobre os discursos de outros tantos correligionários do poeta, como seria natural, partilhando todos dissidente tristeza.

 

O que aqui propriamente interessa, portanto, não é que Camões fosse um reles escudeiro ou um fidalgo empobrecido, um poeta marginal, objeto de exclusão, perseguição, prisão e exílio. O que aqui interessa, porque é de relevância-chave para o sentido d’ Os Lusíadas, é que o poeta, exilado nos antípodas, ali encontra – além de outra civilização, outra cultura – compatriotas que, embora pertencentes a diversos estratos sociais, e exilados em circunstâncias diversas, partilhavam valores convergentes, fundados em análogas e experimentadas convicções; convívios, ideias e convicções que se constituem em propósito motivador e conteúdo da mensagem enviada pelo poeta, n’ Os Lusíadas, ao rei e à corte. Porque Os Lusíadas, mais que um Canto épico sobre o passado, é uma mensagem ao presente. Mensagem do poeta ao rei, como demonstrou António José Saraiva (SARAIVA, 1995).

 

E mais inverídico seria pretender que não haja documentação suficiente para uma investigação sobre a estadia de Camões na Índia e no Oriente. Há montanhas de textos documentais sobre o período, desde as diversas Décadas e Crônicas aos Comentários de Faria e Sousa; dos depoimentos e relatos à correspondência, prosaica ou poética; e outros muitos mais, impossíveis de abranger, por um só investigador, ao longo de toda uma vida. Em todo caso, investiguei, como tema subsidiário à tese de doutoramento, o fascinante período vivido por Camões na India portuguesa, que se denominava refúgio de infelizes; e nessa investigação certos tópicos sobressaíram como nodos que oferecem pistas sobre aquela experiência, sugerindo respostas às indagações sobre o que ali se passou; questão intimamente vinculada a outra: como e para que se compôs Os Lusíadas, e que mensagem se enviou, nas estâncias dos dez Cantos, ao rei, à corte, ao século contemporâneo e aos séculos vindouros. Do que extraí no estudo, dois pontos estreitamente vinculados têm sido, no meu entender, subestimados: a importância e influência da experiência na Índia sobre Camões e sobre os seus camaradas de estadia no Oriente; e a influência e presença da Índia experimentada n’ Os Lusíadas. Há quem sustente que os portugueses na Índia eram uma comunidade impermeável ao convívio com os naturais; e há quem diga, como António José Saraiva (SARAIVA, 1961), que a Índia é insignificante no poema; e que este poderia ter sido escrito sem que o poeta arredasse o pé de Lisboa.

 

Tais ilações, no meu entender, são incorretas.

 

No que concerne à impermeabilidade da comunidade portuguesa na India contemporânea de Camões, documentos históricos atestam uma muito diversa realidade. As cartas jesuíticas a D. João III, reclamando-lhe a inquisição para fazer frente à licenciosidade de costumes em Goa; o decreto real que proibiu a prática do culto hinduísta na Índia portuguesa; os arquivos de processos do Santo Ofício, com vultosas condenações pelo crime de gentilidade, ou seja, de hinduísmo; e mais toda uma série surpreendente de trechos de textos pinçados de crônicas e relatos de episódios inequívocos; questionam todos a pretendida impermeabilidade. Bastaria lembrar, como o faz Geneviève Bouchon (BOUCHON, 1999), que mais da metade de três mil e seiscentos processos instruídos em Goa entre 1560 e 1623 tratam de delitos de gentilidade, quer dizer, de práticas hinduístas. Aliás, chega a ser uma evidência: como podiam indivíduos viver um longo período no Oriente, sem lhe sofrer a influência? Como poderiam cientistas, filósofos, navegantes, poetas, soldados – gente curiosa ou aventureira – manterem-se impermeáveis à influência que o Oriente sobre eles exercesse? A impressão provada pelo Gama ao entrar em templos shivaítas, desconcertado ante o dilema de decifrar quem seriam aquelas deidades polimorfas, para ele estranhíssimas, talvez fosse superável, no retorno ao Ocidente. Mas, para os que lá se detiveram, a impermeabilidade às águas hindus seria, senão impossível, improvável. Seria bastante ler O Soldado Prático, de Diogo do Couto (COUTO, 1954) e os Colóquios dos Símplices e Drogas da India, de Garcia da Orta (ORTA, 1891), para perceber que, pelo contrário, houve permeabilidade, e, em não poucos casos, permeabilidade desejada. E perceber ainda mais: que houve identificação grupal dos portugueses cujo destino fora atado para sempre ao da Índia portuguesa; vínculo que se configurou no tópico dos descendentes de Luso, os Lusíadas, ou seja, aqueles que pretendiam a religação Ocidente/Oriente; e no qual se continha o entendimento de que a descoberta do caminho marítimo para as Índias fora apenas uma entre outras várias descobertas, de cunho científico e filosófico, empreendidas pelos homens de Letras ali residentes. Abstraindo-se aqui os acervos particulares, volumoso acervo documental sobre esse vastíssimo tema se oferece ao investigador nas bibliotecas públicas de Évora, Lisboa e Porto, e na Torre do Tombo, para citar apenas algumas que pude conferir presencialmente, ao longo dos meus quase dezessete anos de estadia na Lusitânia.

 

Sendo impossível aqui abranger a interminável lista de autores e obras que se debruçaram sobre o período, explorando seus diversos aspectos, centremo-nos no que interessa à comprovação de que os portugueses letrados residentes na India não estavam atomizados, mas, pelo contrário, partilhavam um ideário expresso em tópicos de significância ideológica herdeira do humanismo e dissidente do rumo tomado pelo poder dominante na corte em que se afirmava, com progressiva força, o autoritarismo retrógrado inquisitorial do autodenominado Santo Ofício.

 

Tópicos como o saber só de experiência feito, ou espada e pena, não figuram aleatoriamente n’ Os Lusíadas, mas desempenham nele a função semântica da transmissão de uma mensagem cujo conteúdo é um ideário partilhado por Camões com letrados portugueses experimentados na India e no Oriente, entre os quais se destacam Diogo do Couto e Garcia da Orta. Nesse sentido, baste-nos aqui, como exemplo de maior relevo, um documento de grande importância para o esclarecimento da dissidência partilhada, e que oferece uma pista também esclarecedora da mensagem veiculada n’ Os Lusíadas:  a Ode com que Camões apresenta e recomenda os Colóquios de Garcia da Orta ao conde do Redondo, D. Francisco Coutinho, vice-rei da Índia. Essa obra, de importância histórica e científica fundamental – como estudo científico da botânica medicinal hindu, e como documento histórico da India portuguesa – teve os exemplares da India, tal como os restos mortais do seu autor, queimados pela Santa Inquisição. Salvaram-se, porém aqueles que o cientista e físico (como então se chamava o médico), remetera para amigos de países europeus ainda a salvo da perseguição. Na edição rara – que consultei na biblioteca pública do Porto – constam, como peças comprobatórias ao inquérito do convívio ideológico partilhado pelos portugueses letrados na India, os seguintes textos, assinados todos por amigos correligionários do velho Orta: um elogio do médico valenciano Dimas Bosque ao sábio a quem atribuíra o epíteto de prudentíssimo senex;  outro prefácio, em Latim e português, escrito pelo latinista e também médico Thomé Dias Cayado; e a célebre Ode, primeira das três únicas obras de Camões  publicadas antes d’ Os Lusíadas. Preciosa peça poética e documental, na qual consta o seguinte trecho (SOUSA. Lisboa: IN/CM, 1972):

Favorecei a antiga Ciência,

que já Aquiles estimou:

Olhai que vos obriga

Verdes que em vosso tempo se mostrou

O fruto daquela orta, onde florescem

Plantas novas, que os doutos não conhecem.

 

Olhai que em vossos anos

Produz uma orta insigne várias ervas

Nos campos lusitanos;

As quais, aquelas doutas e protervas

Medeia e Circe nunca conheceram.

 

E vede carregado

Danos, letras e longa experiência

Um velho que ensinado

Das gangéticas Musas na ciência

Podalíria sutil, e arte silvestre,

Vence o velho Quíron, de Aquiles mestre.

 

Note-se aqui, ao primeiro olhar, a associação do termo horta, alusivo à botânica, ao nome do velho Orta, na qual se depreende um procedimento poético que denuncia um convívio mais próximo do poeta com o cientista. Se enveredássemos pelo campo da História, poderíamos lembrar que a leitura desse trecho, à luz da informação do Conde de Ficalho (FICALHO, 1886), leva à pista, segundo a qual Camões conhecia a propriedade do velho Orta, na ilha de Bombaim, que lhe fora doada por D. João de Castro, onde havia uma horta de facto insigne, e um admirável pomar, como também informam os autores que investigaram sua vida. E não só: mostra também que o poeta partilhava com o físico o interesse pelo cultivo da botânica hindu, e pelo aprendizado de sua medicina.

 

Há, no entanto, mais que isso. Fazendo convergirem dois suportes auxiliares da pesquisa – o instrumental teórico da análise semântica e a observação dos factos históricos – poderíamos explorar a transmissão do conteúdo cifrado na linguagem mítica, expediente característico de toda a poética camoniana, aqui servindo de veículo à mensagem cifrada de um poeta letrado, sobre um cientista letrado, a um letrado representante do poder. Nesse tópico, a observação do texto já nos levaria mais longe. O convívio que nele se depreende, entre Camões e Orta, é metaforicamente sugerido quando, falando dos dons curativos de Aquiles, diz que tais artes aprendeu / Do semiviro mestre e douto velho. Ora, se, como é sabido, há uma identificação de Camões com a figura de Aquiles – expressa, por exemplo, na carta que escreve da India – aqui a identificação envolve a pessoa do físico Orta, sugerindo um convívio e algum aprendizado do poeta com o douto velho, na seguinte relação: Aquiles está para Quíron assim como Camões para Garcia da Orta. E, assim sendo, a vinculação semântica aqui se faz pela convergência simétrica de Quíron e Orta nos quatro sintagmas: velho, Quíron, Aquiles e mestre; aos quais se acrescenta, como quinto oculto sintagma, Camões, o próprio autor da Ode, amigo e certamente aprendiz do velho mestre, cuja biblioteca, segundo opinam historiadores, lhe forneceu subsídios  e responde pelo denso e vasto arsenal de saberes contido n’ Os Lusíadas, assim como nas Rimas.

 

A associação dessa Ode a Os Lusíadas permite iluminar, não apenas o convívio de dois grandes intelectos do Renascimento português no Oriente, mas também as ideias veiculadas nas metaforizações, nas configurações míticas e na criação das personagens do poema, revelando tais ideias como parte dum ideário partilhado por Camões com vultos do seu tempo, e também como fatores determinantes da gênese e do sentido d’ Os Lusíadas. Por meio do recurso à linguagem cifrada na metáfora mítica – método que lhe é próprio e recorrente – o poeta aqui, veiculando o topos do saber derivado da experiência, só de experiência feito, apresenta o seu amigo cientista, salientando a importância da sua contribuição prática e teórica à medicina ocidental a partir da observação e experimentação da botânica e medicina hindus, descoberta pioneira, correlata à aventura descobridora dos mares nunca dantes navegados.

 

Permitamo-nos, entretanto, avançar um pouco mais, atentando ao uso dos termos que aproximam o velho cientista àquele velho que n’ Os Lusíadas, irrompendo ao fim do Canto IV, é indevidamente chamado, pela tradição crítica, Velho do Restelo. A descrição mítico-metafórica de Orta – douto velho ensinado Das gangéticas Musas, e também carregado Danos, letras e longa experiência – remete-nos ao trecho, cuja mais notória estranheza desconcertou a tradição crítica e desafiou os estudiosos d’ Os Lusíadas, instaurando na linha do discurso encomiástico o locus duma dissonância que, curiosamente, difundiu-se ainda mais que a aparição do Adamastor, ou mesmo os excursos admoestantes do poeta, convergindo os autores em admitir a evidência de que o velho contradiz os valores épicos do canto.

 

Permitamo-nos também indagar: como é possível que, ao longo de séculos, não tivesse a crítica camoniana reparado na semelhança entre este velho e o outro, que ao fim do quarto Canto aparece, com voz pesada e saber só de experiências feito? Algumas associações se estabeleceram entre a filosofia do velho e a dos humanistas, mas, ao que me consta, até minha defesa de tese, em 2001, ninguém ainda o havia identificado com o velho Garcia da Orta. Houve quem o associasse a Sileno – o tutor de Baco, velho sátiro em quem se conjugam as figuras do sábio experiente e do rude beberrão, convergência de sabedoria e selvageria da qual se poderia inferir que Sileno estaria para Baco assim como Orta estaria para Camões, tese que postulei e reiterei nos meus estudos, mas cuja complexa extensão aqui evito, porque levaria o ensaio muito além das suas permitidas proporções. Aqui o que importa é lembrar que, no consenso geral, o velho, sendo pura ficção imaginária, com o experto peito, a voz pesada e o saber só de experiência feito, passou como vulto clandestino que escondia um velho real, carregado de anos, letras e longa experiência, instruído pelas musas gangéticas, ou seja, pela sabedoria hindu; que não é outro senão Garcia da Orta.

 

Mas a qual razão se deve atribuir esse ponto cego da tradição crítica, talvez também despercebido pela nova crítica inaugurada por Jorge de Sena? Seria mais correto indagar a quais razões. A mais óbvia seria talvez a dissociação crítica entre as áreas da História e da Poética. Há, porém, pelo menos outras duas causas mais determinantes. A primeira seria o pormenor, esse notado, de o velho não ter sido identificado pelo nome histórico, ao contrário do que sucede à Linda Inês, que logo se confundiu com Inês de Castro; ou mesmo com nome mítico, como se dá com o Adamastor. Quanto à segunda causa, convergindo com a primeira, seria a perífrase com a qual se designa o velho como alguém que estava em determinado lugar e situação: um velho que ficava nas praias entre a gente. Daí se deduziu que se tratasse de um velho, imaginário e anônimo, que se encontrava no Restelo por ocasião da partida das naus, que se narrava no trecho em que ele aparece.

 

Cabe indagar: até que ponto seria pertinente essa dedução? Num ensaio publicado em 2010, na Revista Brasileira, da Academia Brasileira de Letras, intitulado “O Velho que não é do Restelo: presença subliminar de Garcia da Orta n’ Os Lusíadas” (NÓBREGA, 2010), questionei as duas concepções – que o velho fosse um personagem imaginário e que fosse do Restelo – e busquei demonstrar que, sendo credível a informação do Conde de Ficalho, quem andava na praia entre a gente era o velho Orta, e não no Restelo, mas em praias hindus, por ser esse um hábito do sábio conhecido como homem que se misturava com as gentes nativas, curioso que era dos costumes orientais, como informa, entre outros, Augusto da Silva Carvalho:

Quando todos os europeus desprezavam o convívio com os indígenas, tanto mais quanto mais altos estavam, e o protegido e médico de Martim Afonso de Sousa podia considerar-se como pessoa de elevada hierarquia, Orta, despido de vaidades, vagueava como humilde passeante e, notando tudo que merecia registo, ligava conversa com a gente do povo, com os logistas, sem atender a sua baixa condição, não se envergonhava de tratar um baniane por seu amigo, e de uns e de outros coligia as informações preciosas que o haviam de guiar nas pesquisas e notas. (CARVALHO, 1934).

 

É verdade que António José Saraiva identificou o impropério do velho descontente como expressão das convicções do próprio Camões. E está certo Saraiva quando afirma:

A incoerência entre a fala do Velho e o tema d’ Os Lusíadas existe… Camões inventou esta personagem para emitir certas sentenças, para afirmar certa ideologia característica da sua formação humanista… O Velho do Restelo é o próprio Camões erguendo-se acima do encadeamento histórico e medindo à luz dos valores do humanismo europeu os acontecimentos… de que… se faz cantor. (SARAIVA, 1997).

 

Um ajuste, contudo, seria necessário a essa afirmação: o de que a admoestação do velho não é exclusivamente a de Camões, mas sim a dos que com ele partilhavam o novo saber da experiência, e a ideologia dissidente, da qual o velho seria, no Canto IV como nos Colóquios, máxima expressão. Penso que um estudo comparativo dos dois textos – a Ode e o episódio do velho – poderá iluminar aspectos obscuros daquilo que foi a Índia portuguesa, o convívio de mentes que lá se desenvolveu, e a implicação desse convívio no propósito d’ Os Lusíadas. Muito ainda se terá por descobrir sobre uma praxis e um projeto vividos naquele refúgio, enquanto a Inquisição não o desmantelou. Práxis e projeto que, partilhados por Camões com seus correligionários, avançava a herança das contribuições prestadas pelos maiores humanistas, alvo então da perseguição inquisitorial. É o que, aliás, sugere Theophilo Braga:

Foi este pensamento comum aos mais elevados espíritos, da necessidade de uma epopéia     nacional portuguesa, que aproximou Camões do velho doutor Garcia d’ Orta ‘carregado de anos, letras e larga experiência.’ Os Colóquios dos Simples e os Lusíadas representam duas Epopéias, a da ciência iniciada pela Renascença greco-romana, e a da Arte que se universalizava pelo sentimento da humanidade. (BRAGA, 1887).

 

Já Ficalho, que, além de comentar os Colóquios, escreveu uma biografia do seu autor, na qual diz ter sido Camões o mais ilustre dos comensais do velho Orta – aliás freqüentado por muitos ilustres – sugere, na referida biografia, a hipótese de ter sido Camões aconselhado e incentivado pelo físico humanista a desenvolver e concluir o poema:

Havia, pois, um ponto de contacto entre o velho naturalista e o moço poeta. O velho carregado de anos, de letras e de longa experiência – como o descreve o próprio Camões – gostava de contar, de transmitir a ouvidos atentos o fruto das suas pesquisas; e o poeta, com aquele fácil poder de assimilação dos grandes talentos, armazenava no espírito as notícias assim recebidas, que depois tomavam lugar tão naturalmente na textura da sua grande obra. (FICALHO, 1886).

 

Sendo isso verdade, entende-se com clareza fulgurante o porquê de ter o poeta dado ao velho descontente o lugar destacado, enquanto discurso dissidente, conclusivo do Canto IV, lugar paradigmático, que nos outros cantos é reservado aos excursos lastimosos com que o próprio poeta expressa o seu pessoal descontentamento; assim como se entende porque o manteve em anonimato, nomeando-o com perífrases e locuções adjetivas. O velho de aspeito venerando, experto peito e voz carregada, seria um ponto de intersecção em que o presente – tempo da enunciação – intercepta o passado – tempo do enunciado – podendo-se mesmo aqui entender o segundo como pretexto para o primeiro, o Gama e os heróis portugueses como pretexto para Camões e os correligionários Lusíadas. E, se assim for, as escaramuças do Rossio e adjacências teriam sido adulterações grotescas de um conflito ideológico mais profundo.

 

Já concluindo, penso ser oportuno avançar ainda um pouco mais, apenas sugerindo, en passant, outro aspecto do tema em que se aprofunda a percepção da presença relevante da India experimentada como fator determinante da gênese e do sentido d’ Os Lusíadas; uma incidência na qual ainda menos se atentou, talvez por vincular o campo da referência histórica ao da conotação semântica.

 

Se damos seguimento à observação do campo semântico que tem por centro a figura do velho sábio, experiente e descontente, somos surpreendidos pela percepção de algo prodigioso. Nessa aproximação, os sintagmas-semas que vinculam, num mesmo paradigma, Camões e Orta, são percebidos no seu maior e mais profundo alcance, como pertença de um campo semântico no qual também se alinham, entre outras figurações, as de destacados personagens, cujas aparições compõem um dos campos semânticos centrais na constituição do sentido d’ Os Lusíadas.  O sintagma-sema que os vincula, remetendo-os a um paradigma único, tem por núcleo principal o substantivo velho, associado ao adjetivo venerando.

 

Alinhando-se os sintagmas-semas num eixo que se vai condensando, ao longo da narrativa, mediante incidências recorrentes e progressivas do sintagma velho, vê-se configurar-se o eixo, com maior nitidez, no episódio do Canto IV em que, numa aparição onírica, os dois velhos de aspeito, inda que agreste, venerando, personificações dos rios Ganges e Indo, no sonho que consta ter sido facto verdadeiro, intimam D. Manuel a vir à India, nos versos de sentido ambivalente: Te avisamos que é tempo que já mandes / A receber de nós tributos grandes. E depois que o velho de aspeito venerando encerra o Canto IV, figuras coadjuvantes comparecem, como a do Adamastor no Canto V, e a de Tritão no Canto VI, alinhadas ao eixo paradigmático por outros sintagmas que, correlatos ao adjetivo agreste, atribuído aos velhos rios sagrados, remetem todos ao conteúdo semântico da vida selvagem e livre, própria dos tempos antigos, que Camões, no poema, designa com o termo Lusitana antiga liberdade. Mas a recorrência do sintagma-sema velho venerando se concluirá, em incidência reveladora, nos Cantos VII e VIII, na figura emblemática de um velho branco, aspeito venerando, que outro não é senão Luso, o filho de Baco, apresentado por Paulo da Gama ao Catual como fundador da Lusitânia, antepassado mítico dos Lusíadas, em simetria com a do próprio Baco, que o Catual apresentara ao Gama como o também mítico e emblemático vencedor da India; estabelecendo a simetria, como elo de ligação entre Ocidente e Oriente, hindus e lusitanos, a dupla figura mítica de Baco/Luso, ou seja, de um passado sob a égide dionisíaca de Lieu, o deus bucólico, na tradição lírica greco-latina o Liber Pater, patrono simbólico da liberdade campestre dos povos antigos, na era moderna ameaçada pelos avanços do poder autocrático e do espírito mercantilista. Camões, ao eleger Baco por anti-herói e seu alter-ego n’ Os Lusíadas, está ciente dessa tradição laudatória, como comprovam os versos da estância 32 do Canto I, nos quais o narrador apresenta Baco, entre os participantes do consílio olímpico, nos seguintes termos: E nunca lhe tirou Fortuna ou caso / Por Vencedor da India ser cantado / Por quantos bebem a água de Parnaso; ou seja, nos termos duma reverência ao deus da hera – não fortuita, mas simbólica e estratégica – por quantos praticam a arte poética.

 

A presença de Baco, com suas múltiplas e progressivas funções desempenhadas n’ Os Lusíadas, é de central relevância para o tema deste ensaio porque está estreitamente vinculada ao sentido da presença da India no poema. Luso, o filho de Baco que dá nome à Lusitânia e ao poema Os Lusíadas, simboliza o elo entre Portugal e India, Ocidente e Oriente; e, como tal, é portador da mensagem dos Lusíadas que, do Oriente, enviam ao rei do país ocidental. Mensagem de conteúdo ideológico dissidente do que imprime os novos rumos à política do reino; e impregnado pelo sentimento trágico-lírico que conduz a pena do poeta Camões, bem como dos seus correligionários.

 

O denso conteúdo de que faz parte essa incidência – por mim desenvolvido em capítulos de livros e como tema de ensaios – obviamente não poderia ser aqui abordado senão, como avisei, à guisa de breve sugestão confirmativa de que a India comparece, n’ Os Lusíadas, como tema primacial determinante da sua gênese e do seu sentido. E sua relevância se afirma em dois veios que fazem convergir texto, pela metáfora da desejada parte Oriental, e contexto, pela experiência do poeta apartado na India histórico-geográfica.

 

Muito mais se poderia aqui trazer para a comprovação factual da relevância, no propósito e sentido d’ Os Lusíadas, da India experimentada por Camões e os seus correligionários. Sendo, porém, o tempo limitado, seja suficiente aqui salientar que a India porta, n’ Os Lusíadas, dupla e relevante significância. Enquanto metáfora, exerce a função de parte oposta complementar desejada, alteridade necessária à busca da identidade lusíada; o que se expressa nos já citados versos: Os Portugueses somos do Ocidente / Imos buscando as terras do Oriente. E, enquanto realidade experimentada, a de um conteúdo elaborado em partilha e remetido como mensagem, da India a Portugal, do Oriente ao Ocidente. A mensagem de um humanismo ameaçado pelo sopro persecutório do novo tempo, obscurantista e autocrático. Mensagem cuja percepção é essencial à compreensão d’ Os Lusíadas em seu propósito e sentido.

Luiza Nóbrega

14.08.2026

 

Referências bibliográficas

 

BENVENISTE, Emile. Problemas de Lingüística Geral. Paris: Gallimard, 1966, p. 254.

 

BOUCHON, Genéviève. “L’Image de l’Inde dans l’Europe de la Renaissance”. In: Inde Découverte, Inde Retrouvée. 1498-1630. Études d’histoire indo-portugaise. Lisbonne-Paris: Fundação Calouste Gulbenkian,  1999.

 

BRAGA, Theóphilo. A Primeira Poesia Impressa de Luís de Camões, Lisboa: Imprensa Nacional, 1887.

 

CAMÕES, Luis de. Os Lusíadas. Porto Editora, 2000.

 

CAMÕES, Luis de. Obras de Luis de Camões. Lello e Irmãos Editores.

 

CARVALHO, Augusto da Silva. Garcia D’ Orta. Comemoração do Quarto Centenário da Sua Partida para a Índia em 12 de Março de 1534. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1934.

 

CIDADE, Hernani. Luís de Camões, o Lírico. Lisboa: Editorial Presença, 1992.

 

COUTO, Diogo do. O Soldado Prático. Lisboa : Sá da Costa, 1954.

 

COUTO, Diogo do. Década Oitava da Ásia. Lisboa: João da Costa e Diogo Soares. MDCLXXIII.

 

ELIOT, T. S.“Hamlet”. In: Selected Essays. London: Faber and Faber, 1949.

 

FICALHO, Conde de. Garcia da Orta e o seu Tempo.

 

LOURENÇO, Eduardo. O Labirinto da Saudade. Lisboa: D. Quixote, 1988.

 

NÓBREGA, Luiza. A Traça no Pano. Contradicção de Baco n’ Os Lusíadas. Tese defendida na UFRJ, RJ, em 2001.

 

NÓBREGA, Luiza. « A Traça no Pano. Contradicção de Baco n’ Os Lusíadas ». In: Luiz Vaz de Camões Revisitado. Santa Barbara, CA. Santa Barbara Portuguese Studies, vol. VII, 2003.

 

NÓBREGA, Luiza. O Canto Molhado. Metamorfose d’ Os Lusíadas. Lisboa: Publidisa, 2008.

 

NÓBREGA, Luiza. No Reino da Água o Rei do Vinho. Submersão Dionisíaca e Transfiguração Trágico-Lírica d’ Os Lusíadas. Natal : EDUFRN/ANRL, 2013.

 

NÓBREGA, Luiza. O Velho que não é do Restelo. Presença Subliminar de Garcia da Orta e o Arquétipo do Velho Sábio n’ Os Lusíadas”. In: Revista Brasileira, Fase VII, Ano XVI, nº 63. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, julho, 2010, pp. 199-238.

 

SENA, Jorge. “Discurso da Guarda”. In: Trinta Anos de Camões, vol. II,

 

SARAIVA, António José. Luís de Camões. Lisboa: Gradiva, 1997.

 

SOUSA, Manuel de Faria e. Rimas de Camões Comentadas. Lisboa: IN/CM, 1972.

 

SOUSA, Manuel de Faria e. Lusíadas de Luis de Camões Comentadas. Lisboa: IN/CM, 1972

 

Fotografia de Luiza Nóbrega

LUIZA NÓBREGA

Poeta, pintora, ensaísta, professora universitária.

Graduada no Direito cum Lauda, mestre em Literatura Brasileira, doutora em Literatura Portuguesa, posdoc em Teoria Literária.

Foi discípula do pintor e pedagogo Ivan Serpa no Centro de Pesquisa de Arte (Rio de Janeiro), trabalhando com o mestre em seu atelier.

Nas Artes Visuais, realizou diversas exposições em cidades brasileiras e em Madrid.

Na Literatura, dedicou-se ao estudo semântico dos discursos poéticos.

 

Defendeu tese de doutoramento e publicou diversos livros e ensaios sobre Os Lusíadas e a poética de Camões.

Dedicou-se ao estudo da poesia de Lêdo Ivo, sobre a qual publicou livro e ensaios e realizou colóquios.

Como docente, realizou eventos, participou em congressos, publicou ensaios em periódicos.

Brasileira, viveu mais de 17 anos em Portugal, como investigadora, com bolsas dos governos português (Fundação Gulbenkian, Instituto Camões, FCT) e brasileiro (CAPES e CNPq).

Regressada ao Brasil, dedica-se à poesia, à pintura e ao ensaio.

Mora em Natal, onde lhe foram atribuídos o título de cidadã natalense e a medalha do Mérito Cultural.

Qual é a sua reação?

Gostei
0
Adorei
0
Sem certezas
0

You may also like

Comments are closed.

More in:Cultura