
— As “Três Transformações” e a narrativa histórica na política chinesa
Parte I — Porque é que a Xinhua volta a falar de 1956?
Em junho de 2026, a Agência de Notícias Xinhua lançou a série de reportagens “Grande Jornada”. Entre elas, um artigo intitulado “As Três Transformações: uma profunda e sem precedentes transformação social” voltou a chamar a atenção dos leitores para o ano de 1956 — um ponto histórico que se situa a cerca de setenta anos do presente.
Para quem está familiarizado com a história moderna da China, o termo “Três Transformações” não é desconhecido. Refere-se, em geral, ao processo de coletivização da agricultura, à coletivização do artesanato e à transformação socialista da indústria e do comércio capitalistas ocorrida na década de 1950. Este processo levou à consolidação do sistema económico socialista básico e tornou-se um marco importante na narrativa histórica do Partido Comunista Chinês. Desde os manuais escolares até aos documentos oficiais de história do partido, este período é frequentemente apresentado como uma etapa fundamental na construção do novo Estado socialista.
No entanto, o que realmente merece reflexão nesta reportagem não é o conteúdo histórico em si, mas o facto de esta história estar a ser novamente contada no presente.
Para muitos leitores estrangeiros, um artigo sobre 1956 pode parecer apenas uma revisitação rotineira do passado. Contudo, quando situado no contexto da comunicação política contemporânea da China, percebe-se que não se trata apenas de memória histórica. Trata-se também de uma reorganização da forma como o desenvolvimento do país é narrado historicamente.
O que está em jogo não é apenas o que aconteceu há setenta anos, mas sim como esse acontecimento é hoje interpretado, e de que forma ele é ligado à compreensão do presente.
Na verdade, todos os países revisitam continuamente os seus momentos históricos fundamentais.
A França comemora repetidamente a Revolução de 1789, os Estados Unidos continuam a narrar a Declaração de Independência de 1776, e Portugal revisita de forma recorrente a Revolução dos Cravos de 1974. Estes acontecimentos históricos são constantemente recontados não apenas porque pertencem ao passado, mas porque funcionam como pontos de origem fundamentais através dos quais uma nação compreende a si própria.
A China não é exceção. Seja a fundação da República Popular em 1949, a consolidação inicial do sistema socialista em 1956, ou o início da reforma e abertura em 1978, estes marcos temporais não pertencem apenas aos manuais de história. Eles aparecem continuamente nas narrativas públicas contemporâneas, constituindo uma estrutura histórica através da qual o percurso de desenvolvimento do país é interpretado.
Assim, quando a Xinhua volta a contar a história de 1956, a questão verdadeiramente relevante talvez não seja se a história está a ser repetida, mas sim: por que razão um país volta constantemente a narrar a sua própria história?
Compreender esta questão pode ser, em certa medida, uma chave para compreender a China contemporânea.
Parte II — A narrativa histórica, e não a simples recontagem da história
Quando falamos de “história”, é comum assumir que ela se refere a factos ocorridos no passado: o que aconteceu num determinado ano, como uma política foi implementada, ou como um certo período terminou. No entanto, na investigação histórica e nos estudos de comunicação política, a “história” nunca é apenas uma acumulação de factos. Ela é, sobretudo, uma forma de narrativa organizada — uma estrutura à qual é atribuído significado.
A partir do conceito de “memória coletiva” (collective memory) desenvolvido pelo sociólogo francês Maurice Halbwachs, a memória nunca é um arquivo individual, mas sim algo estruturado por quadros sociais. O facto de algo ser “lembrado” depende precisamente da sua inserção em determinadas estruturas sociais e sistemas discursivos.
Por sua vez, em Imagined Communities, Benedict Anderson mostra que a existência da nação como uma entidade coerente depende em grande medida de narrativas históricas partilhadas: mesmo que os indivíduos não se conheçam entre si, eles constituem um “nós” através de uma imaginação histórica comum.
Ao mesmo tempo, em Memory, History, Forgetting, Paul Ricoeur sublinha que a narrativa histórica é, em essência, um ato de interpretação, que opera constantemente entre seleção, organização e esquecimento. Já Jan Assmann distingue entre “memória comunicativa” e “memória cultural”, destacando como a história, através de formas institucionalizadas, é preservada a longo prazo e integrada nas estruturas civilizacionais.
Estas abordagens convergem para uma ideia central: a história não é um passado naturalmente dado, mas sim uma prática cultural e política continuamente construída.
Isto é o que se entende por “narrativa histórica” (Historical Narrative).
Ela não corresponde a uma simples recontagem da história, mas refere-se ao modo como uma comunidade política seleciona, organiza e interpreta o passado, construindo assim um quadro de compreensão sobre si própria. Por outras palavras, a narrativa histórica não diz respeito ao que “aconteceu”, mas sim a como “nós contamos o que aconteceu”.
Nesta perspetiva, a história não é um passado fixo, mas uma realidade continuamente reconstruída.
Em qualquer Estado moderno, a narrativa histórica desempenha funções políticas fundamentais. Ela não responde apenas à pergunta “de onde viemos”, mas também, de forma implícita, a “quem somos” e “para onde vamos”. Por isso, a história não é apenas arquivo ou memória, mas uma linguagem pública em constante funcionamento. Ela é inscrita nos manuais escolares, nos dias comemorativos, nos meios de comunicação e nos rituais públicos, tornando-se uma forma coletiva de interpretar o mundo.
O caso da China é particularmente ilustrativo neste sentido.
Se observarmos a estrutura da narrativa oficial chinesa nos últimos anos, é possível identificar uma cadeia histórica continuamente reforçada:
Em 1949, a fundação da República Popular da China marca o estabelecimento do Estado moderno;
Em seguida, em 1956, a conclusão das “Três Transformações” consolida o sistema socialista;
Em 1978, a reforma e abertura inauguram uma nova trajetória de desenvolvimento;
E na chamada “nova era”, enfatiza-se a modernização da capacidade de governação do Estado e o avanço da modernização ao estilo chinês.
Estes quatro momentos não são eventos históricos isolados, mas elementos progressivamente integrados numa estrutura narrativa contínua. Em conjunto, formam uma lógica histórica que vai desde a “fundação do Estado”, passando pela “consolidação institucional” e pela “transformação do modelo de desenvolvimento”, até à atual orientação para a “modernização”.
Importa sublinhar que o elemento central desta narrativa não reside na explicação detalhada de cada período histórico, mas sim na forma como esses períodos são articulados entre si.
A história deixa, neste enquadramento, de ser um conjunto de fragmentos descontínuos para se tornar um processo global dotado de direção. Cada momento não é um ponto final, mas sim o ponto de partida de uma nova etapa.
Assim, quando a Xinhua regressa, em 2026, a 1956, esse gesto não constitui apenas uma reavaliação de um acontecimento histórico específico. Trata-se, antes, de uma reafirmação e reforço de toda a cadeia narrativa histórica. O ano de 1956 é reinserido numa estrutura temporal contínua, passando a desempenhar novamente a função simbólica de “origem institucional”.
Do ponto de vista dos estudos de comunicação, este tipo de prática não é excecional. Pelo contrário, é frequente que as comunidades políticas modernas ajustem continuamente as suas narrativas históricas em função das necessidades sociais e dos contextos políticos do presente. A história não é, aqui, um conhecimento estático, mas um recurso simbólico que pode ser reorganizado.
Mais importante ainda, este mecanismo narrativo não é exclusivo da China.
Em muitos países, a história é igualmente reescrita e revalorizada de forma contínua. Alguns regressam repetidamente aos seus “momentos fundadores”, enfatizando a importância de uma revolução ou de um ato constitucional; outros reforçam a coesão da identidade nacional através da repetição de momentos de rutura e transição. O ponto comum entre estas práticas é que a história não termina no passado, mas continua a participar na construção de significados no presente.
Neste sentido, a narrativa histórica não deve ser entendida como um fenómeno específico da China, mas sim como um mecanismo estrutural das comunidades políticas modernas.
A questão central não é se a história é ou não alterada, mas sim como ela é organizada. Diferentes formas de organização produzem diferentes perceções do tempo e diferentes imaginações do Estado. A história pode ser concebida como um conjunto fragmentado de eventos ou como um processo contínuo de desenvolvimento. A narrativa chinesa contemporânea tende claramente para esta segunda forma, privilegiando a continuidade, a estrutura e a direção.
Assim, a história deixa de ser uma sombra do passado para se tornar parte integrante do presente. Ela não apenas explica o presente, como também participa na sua própria construção.
É precisamente neste sentido que se torna possível compreender por que razão 1956 continua a ser recontado nos dias de hoje — não como um passado esquecido, mas como um ponto histórico ainda ativo na produção do presente.
Parte III — China e Portugal: como os Estados narram os seus pontos de origem
Se a narrativa histórica é uma forma de organizar o tempo, então cada país constrói a sua própria versão do “ponto de origem”. Este ponto de origem não corresponde apenas a um ano específico, mas a um momento histórico continuamente reiterado e investido de significado. Ele é simultaneamente um acontecimento do passado e uma parte integrante da identidade presente.
Nesta perspetiva, a narrativa histórica da China estrutura-se frequentemente em torno de vários marcos fundamentais: 1949, com a fundação da República Popular da China; 1956, com a consolidação básica do sistema socialista; 1978, com o início da política de reforma e abertura; e a fase contemporânea, marcada pelo processo de modernização no contexto da “nova era”. Estes momentos formam, em conjunto, uma linha histórica relativamente coerente: a construção do Estado, a consolidação institucional, a reorientação do modelo de desenvolvimento e a continuidade do objetivo de modernização.
Uma das características centrais desta narrativa é a ênfase na continuidade. Cada fase é apresentada como extensão e desenvolvimento da anterior, e não como rutura ou substituição. A história assume, assim, a forma de uma linha temporal orientada, em vez de um conjunto de eventos independentes.
Se deslocarmos o olhar para Portugal, encontramos igualmente uma narrativa de “origens”, ainda que estruturada de forma diferente.
A narrativa histórica portuguesa remete frequentemente para 1143, data tradicionalmente associada à independência do país, um momento considerado fundacional na afirmação da identidade nacional. Posteriormente, o período dos Descobrimentos, especialmente nos séculos XV e XVI, ocupa um lugar central na memória histórica portuguesa, não apenas como expressão da expansão marítima e da capacidade naval do país, mas também como base da sua ligação histórica ao mundo. Já no contexto político moderno, a Revolução dos Cravos de 1974 representa o momento-chave de transição democrática, enquanto a adesão à União Europeia em 1986 é frequentemente interpretada como um passo decisivo na integração europeia.
Estes marcos temporais não são apenas acontecimentos históricos; eles constituem igualmente uma narrativa contínua sobre “quem é Portugal”.
Portugal é, assim, representado como um antigo país marítimo, um Estado europeu que passou por uma transição democrática, e uma nação moderna integrada nas estruturas europeias.
Em particular, a Revolução dos Cravos de 1974 merece destaque. No discurso público português, este acontecimento não é apenas uma mudança de regime político, mas um evento continuamente reproduzido através dos meios de comunicação social, do sistema educativo e das práticas de comemoração pública. Por exemplo, na imprensa generalista portuguesa e em documentários televisivos, este episódio é frequentemente enquadrado como o “nascimento da democracia” (nascimento da democracia). Em cada aniversário, jornais como Público e Expresso publicam novas reportagens de retrospectiva histórica, recorrendo a entrevistas com participantes da época, à reexibição de imagens de arquivo e à repetição de palavras-chave como “liberdade” e “fim da ditadura”. Desta forma, 1974 deixa de ser apenas uma data histórica e transforma-se num símbolo político e emocional continuamente ativo.
Neste processo, os meios de comunicação não se limitam a registar a história; eles participam ativamente na atualização do seu significado. A Revolução dos Cravos torna-se, assim, não apenas o ponto de partida da política moderna portuguesa, mas também uma narrativa nacional continuamente recontada.
Em França, este tipo de narrativa estrutura-se frequentemente em torno da Revolução de 1789; nos Estados Unidos, em torno da Declaração de Independência de 1776. Estas datas não são apenas factos históricos, mas sim “momentos fundadores” simbólicos, continuamente reinterpretados e recontados como forma de manter a continuidade da identidade nacional.
Do ponto de vista comparativo, observa-se um fenómeno interessante: praticamente todos os Estados modernos possuem alguma forma de “narrativa de origem”.
Estas origens não são necessariamente idênticas: alguns países enfatizam a revolução, outros a independência, outros ainda a transformação institucional. No entanto, todas estas narrativas desempenham uma função semelhante — a de condensar uma história complexa em momentos-chave que possam ser compreendidos pela memória coletiva.
Neste sentido, a China não constitui uma exceção, mas sim uma manifestação específica de um mecanismo mais amplo. A diferença não reside na existência ou não de narrativas históricas, mas na forma como essas narrativas são estruturadas.
Por exemplo, a narrativa chinesa tende a articular diferentes fases históricas como um todo contínuo de desenvolvimento: desde a fundação do Estado, passando pela consolidação institucional, até às reformas e ao processo de modernização. Trata-se de uma compreensão da história enquanto uma “cadeia de desenvolvimento”. Em contraste, em alguns países europeus, a história tende a ser organizada em torno de momentos de rutura relativamente definidos, cada um deles associado ao início de uma nova ordem política ou institucional.
Naturalmente, esta distinção não é absoluta. Todas as narrativas históricas nacionais são continuamente ajustadas ao longo do tempo, procurando um equilíbrio entre continuidade e rutura. Ainda assim, estas diferenças estruturais podem ajudar-nos a compreender como diferentes culturas políticas organizam a sua própria experiência histórica.
Mais importante ainda, esta comparação recorda-nos um facto frequentemente negligenciado: os Estados não “possuem” simplesmente a história — eles estão constantemente a narrá-la. E a forma como a narram faz parte integrante da construção da sua identidade.
Quando revisitamos, sob esta perspetiva, o ano de 1956 na China ou o ano de 1974 em Portugal, percebemos que estes não pertencem apenas ao passado. Eles continuam a participar, de formas distintas, na imaginação política e cultural do presente. São simultaneamente marcos históricos e marcos narrativos.
Por isso, a questão talvez não seja qual país depende mais da história, mas sim como cada país escolhe narrar a sua própria história, e de que forma essas narrativas moldam a maneira como se compreende a si próprio.
Amélie Lu Yuqing é doutorada pelo Instituto de Investigação sobre os Países de Língua Portuguesa (IROPC) da Cidade Universitária de Macau. Concluiu um curso de um ano intitulado “A China e os Países de Língua Portuguesa no Comércio Mundial” na Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra, em Portugal. Obteve o grau de Mestre em Relações Internacionais (lecionado em francês) pela Universidade de Provença Aix-Marselha I, em França, e a licenciatura em Economia Política pela Universidade de Jinan, na China.










